WEKO3
アイテム
新美南吉「ごんぎつね」異本間にみる視点の変容―草稿「権狐」と定稿「ごん狐」の比較を中心に―
https://doi.org/10.24743/00001298
https://doi.org/10.24743/00001298a3ee01d5-cfee-4eaf-8071-7f26207a2bf8
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
jinbun41matsumoto.pdf (414.6 kB)
|
|
| Item type | [ELS]紀要論文 / Departmental Bulletin Paper_03(1) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2020-06-09 | |||||||||||
| タイトル | ||||||||||||
| タイトル | 新美南吉「ごんぎつね」異本間にみる視点の変容―草稿「権狐」と定稿「ごん狐」の比較を中心に― | |||||||||||
| タイトル | ||||||||||||
| タイトル | Viewpoint Variations in Variant Texts of NIIMI Nankichi’s Gon-Gitsune (Gon, the Fox): Focusing on the Perspective Changes from the Original Manuscript to the First Published Text | |||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||
| 言語 | ||||||||||||
| 言語 | jpn | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||
| 主題 | 視点論 | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||
| 主題 | 物語論 | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||
| 主題 | 語りの構図 | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||
| 主題 | perspective | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||
| 主題 | narratology | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||
| 主題 | narrative composition | |||||||||||
| 資源タイプ | ||||||||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||||||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||||||||
| ID登録 | ||||||||||||
| ID登録 | 10.24743/00001298 | |||||||||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||||||||
| 雑誌書誌ID | ||||||||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||||||||
| 収録物識別子 | AN00128409 | |||||||||||
| ページ属性 | ||||||||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||||||||
| 内容記述 | P | |||||||||||
| 論文名よみ | ||||||||||||
| タイトル | ニイミナンキチ「ゴンギツネ」イホンカンニミルシテンノヘンヨウ―ソウコウ「ゴンギツネ」トテイコウ「ゴンギツネ」ノヒカクヲチュウシンニ― | |||||||||||
| 著者 |
松本, 隆
× 松本, 隆
× MATSUMOTO, Takashi
|
|||||||||||
| 著者所属(日) | ||||||||||||
| 清泉女子大学 | ||||||||||||
| 著者所属(英) | ||||||||||||
| en | ||||||||||||
| SEISEN UNIVERSITY | ||||||||||||
| 抄録(日) | ||||||||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||||||||
| 内容記述 | 童話「ごんぎつね」の草稿と定稿を中心に、小学校国語教科書に掲載された9種の文章と合わせて計11種類の異本を比較検討した。 視点を示唆する言語指標をもとに分析したところ、（1）草稿と（2）定稿における語りの特徴的な差異として次の3点を確認した。草稿は、（1a）キツネがヒトの村に出て「行く」物語である。（1b）語り手はキツネの側からの「見え」を一定の距離感を保って語り、（1c）伝統的な民話風の語り方がなされる。定稿は、（2a）ヒトの村にキツネが出て「来る」物語である。（2b）語りはヒトからの「見え」を基調とするが、キツネの視線に重ね合わせた語りも交える。（2c）外側と内側から状況に応じた語りを組み合わせ、現代の小説に通じる心理描写がなされる。 教科書は、（3）平成末年の5種と、（4）昭和30～40年代の4種を調査した。（3）平成の教科書は、典拠とする（2）定稿を尊重し、作品をほぼそのまま掲載している。しかし、（2）定稿の特に最終節が、（1）草稿に比べて、視点を示す言語指標に乏しく混乱が生じがちなため、一部の教科書は最終節の段落構成を再編し、読みを誘導している。（4）昭和の教科書は、原典の尊重よりも、視点の整合性や、物語展開の平明さなどの教材性を優先し、改作や圧縮などの加工を施している。 |
|||||||||||
| 抄録(英) | ||||||||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||||||||
| 内容記述 | This paper compares eleven texts of the children’s story Gon-Gitsune, mainly investigating viewpoint changes between the text of the original manuscript and that of the first publication. Results revealed the following four points (1)―(4). (1a) In the original draft, Gon goes out of the mountains to the village. (1b) The narrator tells the story from an external, objective perspective. (1c) The narration keeps a traditional folk-tale style. (2a) In the first published version, Gon comes to the village from the mountains. (2b) The narrator tells the story based on the villagers’ point of view, mixed with Gon’s viewpoint. (2c) The narrator describes events combining an external, objective perspective with internal, subjective ones, and this combination evokes the style of modern novels. (3) The paper also investigates nine versions of the story found in elementary school textbooks. Five of the textbooks, all published in 2014, reproduced the text of the first published version unaltered, with the exception of paragraphing. Since the first published version has fewer linguistic markers which indicate viewpoints than the original draft, some texts in 2014 changed the paragraphing. Elaboration in paragraphing made it easier for readers to recognize the different viewpoints. (4) Four textbooks in the 1950s and ’60s prioritized perspective consistency and plot simplicity over text preservation, so they adapted and omitted some parts of the first published version. |
|||||||||||
| 書誌情報 |
清泉女子大学人文科学研究所紀要 en : BULLETIN OF SEISEN UNIVERSITY RESEARCH INSTITUTE FOR CULTURAL SCIENCE p. 237-254, 発行日 2020-03-31 |
|||||||||||
| 表示順 | ||||||||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||||||||
| 内容記述 | 18 | |||||||||||
| ISSN | ||||||||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||||||||
| 収録物識別子 | 0910-9234 | |||||||||||
